Gouel Breizh

-



 Gouel Breizh


E deiz kentañ a viz Eost goueliet,

Breizh a wiskh mil livioù brav,

He zud lorc’hus, gant ar c’halon dedennet,

A lido o bro gant c’hoant don ha glan.

An bannieloù a nij uhel en oabl glan,

Gwenn ha Du, sin ar c’hementoni,

Ar marc’hadoù nevez, e galon ar mogerioù kozh,

A vrall gant hoadraou hag unaniezh.

An dañsoù kozh, an droioù e-giz hag o eñvorennoù,

En o c’hog, gant sonoù binioù hag ar biniou-bombard,

Dindan an avel vor, ar bennoù waz,

Bretoned a zo roueed, ha ar mor o c’hev-e-kevandires.

E deiz kentañ a viz Eost sakret,

Breizh a lido hec’h esaos vibrante,

Adreist ar Mor a Argoat, e plijadur,

Kalonoù Breton, aveit roltrez!


Auteur: Dominik Gibier 2024 . ®©

><><><><><><><><><><><><><><>

les-textes-de-dgib.blogspot.com

Mail: domgib.dgib@gmail.com 

><><><><><><><><><><><><><><

J'espere que ce poème, traduit en breton, réussisse à capturer l'essence et la joie de la fête de la Bretagne tout autant que la version française. Pour toute correction linguistique, n'hésitez pas à solliciter, car cette langue riche et complexe mérite toute mon attention.

Commentaires

Enregistrer un commentaire

Merci de laisser un petit message ou même de critique et dites moi ce que vous recherchez :

Posts les plus consultés de ce blog

Dgib: SOYONS GALANTS

-
Image
 Un petit village en Bretagne, où les habitants étaient fiers de leur région et de leur culture. Chaque année, ils organisaient une grande fête pour célébrer leur amour de la Bretagne et de tout ce qui en faisait sa beauté. Un jour, un jeune homme venu de l'étranger arriva dans le village et fut émerveillé par la beauté de la Bretagne. Il trouvait incroyable que les gens de ce petit endroit soient si fiers de leur culture incroyable et qu'ils font tout pour la conserver. Au cours de son séjour, il tomba amoureux de la belle région de Bretagne et décida de s'installer dans le village. Tous les habitants l'accueillirent avec chaleur et l'aidèrent à s'installer confortablement dans leur communauté. Cependant, le jeune homme était très surpris de constater que les gens de Bretagne étaient souvent maltraités et négligés par les visiteurs venus de l'extérieur. Les gens riaient de leur accent, de leur nourriture et de leur mode de vie, sans jamais prendre le temps
Lire la suite

Quand l'orage s'allie avec la mer

-
Image
  ><><><><><>< >< En Bretagne, quand l'orage s'allie avec la mer >< Quand l'orage s'allie avec la mer furieuse, Aux rivages bretons, la bataille est capricieuse, La nuit se drape d'éclairs, le tonnerre en symphonie, Les flots montent en une danse frénétique et infinie. Les vagues, en guerrières, frappent les rocs aiguisés, Le vent, en maelström, hurle les secrets du passé, Les embruns salés peignent le ciel en tourbillon, Mais la Bretagne, tenace, fait corps avec l'horizon. Ses falaises fières se dressent en résistantes, Chaque grain de sable chante la légende envoûtante, Des marins bravent l'ouragan, leurs cœurs battent en cadence, Leurs visages burinés reflètent la déterminance. Les phares, tels des veilleurs, percent la nuit épaisse, Guidant les âmes perdues vers la terre qui les presse, Les chapelles anciennes prient sous la tempête divine, Et les bretons, unis, murmurent des chants en sourdine. Le jour se
Lire la suite

Dgib: TOI LE BON AIR DE BRETAGNE

-
  *************** - TOI LE BON AIR DE BRETAGNE - Dans les terres brumeuses de Bretagne, Où les falaises s'élèvent en montagne, L'air pur caresse mon visage, Et emplit mon cœur d'un doux présage. Je respire à pleins poumons cet oxygène, Qui infuse en moi une énergie sereine, Les embruns marins dansent dans l'air, Entremêlant leurs effluves avec un soupçon de mystère. Le ciel se teinte de nuances changeantes, Entre pluie fine et éclaircies étincelantes, Les goélands traversent les nuages, Et se mêlent au vent, fidèles équipages. Le sel de la mer imprègne chaque souffle, Rappelant le goût des embruns en bouche, Les marées rythment les jours et les nuits, Annonçant le retour des récoltes et des pêcheries. Les forêts verdoyantes chantent leur refrain, Comme un appel à l'aventure, à explorer leur chemin, La flore et la faune y prospèrent en harmonie, Sous le regard bienveillant de Mère Nature, infinie. Les landes sauvages déploient leur beauté, Parmi les bruyères et les a
Lire la suite